LoMa – Volume 2 – Capítulo 13

AnteriorPróximo


Escrito por Mishima Yomu/Wai (三嶋 与夢)
Traduzido Originalmente ao Inglês por Kuroinfinity


Sincera e Honestamente, um Senhor Maligno

 

— Vamos aumentar os impostos.

— Perdão?

Dentro do meu escritório.

Tendo retornado após terminar meu treinamento no visconde, a primeira coisa que implementei foi um aumento nos impostos.

— Decidi seguir os passos do Barão Exner. Ele é um grande homem, o tipo que espreme seu povo de tudo o que têm. Até seu filho Kurt herdou esse espírito de tentar espremer mesmo um pouquinho mais ao se esforçar para aprender coisas novas durante o treinamento.

Então naturalmente, eu tinha que implementar um aumento de impostos.

Huh? Isso causaria problemas ao meu povo?

…… Quem liga? Não era como se fosse me causar problemas.

— A hora finalmente chegou! Como o vilão que sou… É hora de um grande aumento de impostos!

Após ouvir minha opinião, Amagi parou para pensar sobre isso por um tempo, antes de dizer:

— Bem, agora deve ser uma boa hora, então não acho que haja problema nenhum nisso.

— Não é?! Agora eu finalmente posso ouvir as vozes de sofrimento do meu povo!

Às vezes, havia idiotas que confundiam minhas intenções e pareciam pensar que eu era um governante virtuoso.

Era a influência da propaganda que fizemos as emissoras transmitirem?

A mídia era super útil.

— Que pessoas estúpidas. Mesmo que coloquem suas esperanças em mim como um governante virtuoso, eles serão traídos no final.

— Mestre, e quanto aos detalhes específicos do aumento de impostos?

— Deixarei com você, apenas certifique-se de espremê-los até a polpa.

— Entendido.

…… No dia seguinte, anunciamos que iríamos aumentar os impostos durante o próximo ano fiscal.

O território já estava em grande alvoroço por causa disso.

Eu estava esperando por isso!

◇ ◇ ◇

Em uma casa dentro do território Banfield.

Uma casa de cor branca de uma família só com um jardim embutido mantido em boas condições.

Lá, um homem de meia-idade era o dono, ele tinha um lado meio robusto e tinha barba e bigode crescidos.

Enquanto esse homem fazia a manutenção em seu jardim, um de seus parentes veio e correu até ele com pressa.

— Ei, ouviu as notícias?!

— O que foi? Eu estou um pouco ocupado agora.

— Aqui, olha isso!

Exibido em seu terminal, um anúncio sobre um aumento de impostos.

Tinha sido feito usando o nome do próprio Liam, significando que era compulsório.

Em outras palavras, se eles resistissem a isso, então o exército seria despachado para prendê-los.

Enquanto os homens conferiam o conteúdo do relatório… eles tremiam.

— Isso é real?

— Sem dúvidas. É um anúncio formal do governo. Teremos um grande aumento de impostos!

Mas eles estavam tremendo de alegria.

— Espero que não nos façam ir muito longe para trabalhar. Para onde você está pensando em ir?

— A terceira equipe parece ser a mais próxima. Eles estão recrutando mão de obra para os planos de desenvolvimento por lá, mas os estudiosos e professores parecem ser o foco. Pessoalmente, irei me juntar à quarta equipe. Você vai também?

— Mas é claro que vou! Seremos capazes de nos tornarmos independentes por lá e nunca teremos problema em achar trabalho.

Por que eles estavam tão felizes, e do que é que estavam falando?

Liam tinha esquecido… a Casa Banfield recentemente tinha começado a desenvolver planetas pioneiros.

O desenvolvimento de seu planeta capital tinha finalmente se estabilizado, então agora se moveriam para os outros planetas dentro do território.

Era difícil desenvolver planetas pioneiros.

Não havia muitos Senhores que enviassem mais recursos humanos e fundos após o investimento inicial.

Ainda assim, esse aumento de impostos fenomenal podia significar apenas uma coisa… que o desenvolvimento dos planetas pioneiros em escala total viria em breve.

Em outras palavras, do ponto de vista das pessoas, eles acreditavam totalmente que Liam estava investindo em novas colônias espaciais.

A opinião geral era…

— Em quanto que os impostos vão aumentar?

— Bastante, mas ainda é melhor do que costumava ser.

Para as pessoas que sabiam como era a antiga Casa Banfield, não era uma quantia intolerável.

Na verdade, eles pensavam que na verdade tinha estado barato até agora.

É claro, havia alguma insatisfação, mas ainda eram boas notícias para as pessoas pensando em migrar.

— Agora que o Senhor Liam voltou, parece que os rumores sobre ele querer se focar no desenvolvimento de novos assentamentos são verdadeiros.

— Vamos voar rápido para lá.

Os homens decidiram brindar em nome do Liam após o trabalho terminar naquele dia.

◇ ◇ ◇

Após o enorme aumento nos impostos.

Eu assistia as notícias, e não pude deixar de admirar o quão interessante elas eram.

O comentador na televisão estava desesperadamente tentando defender meu anúncio.

— O aumento de impostos deste ano foi feito em suporte aos planetas pioneiros…

Em resposta ao comentador, uma moça vestida como dona de casa deu sua opinião:

— Mesmo assim, eu terei problemas se os impostos aumentarem tão de repente~ Eu quero que usem corretamente os impostos que pago~.

— Não, investir em planetas pioneiros é um meio correto de usá-los.

— Mas isso só beneficia aqueles que querem migrar, não~?

Esse programa não era realmente interessante?

Um enorme aumento de impostos era exatamente algo que eles não podiam aceitar.

Se isso fosse a democracia da minha vida passada, o gabinete seria desfeito imediatamente.

Era assim que políticas aristocráticas funcionavam.

Desde que anunciei essa política, ela tem sido um assunto polêmico entre o meu povo.

Mesmo quando o assunto mudou para como iríamos emprestar nossas naves para senhores vizinhos, a moça ainda encontrou algo sobre o que reclamar:

— Não entendo porque compraríamos naves de guerra só para arrendá-las a outros territórios~. Elas foram compradas com o dinheiro dos nossos impostos.

Essa moça parecia representar as opiniões de todas as donas de casa, e expressava suas perspectiva com insatisfação.

O que se seguiu foi uma série de perguntas e declarações entre o comentador e a moça, ambos os lados fazendo o seu melhor para persuadir o outro — eram um conjunto.

— Realmente criaram uma boa personagem para representar a raiva do lado oposto.

Após exibir as reclamações contra mim, a estação de televisão então prosseguiu com uma transmissão justa e imparcial.

…… Mas tudo tinha sido feito sob minhas ordens. Era tudo falso.

Até aquela mulher era só um atriz.

O comentador também estava dando uma performance impressionante comparável a ela.

— Deixe colocar as coisas em termos leigos! Mesmo se reclamarem sobre os custos agora, estivemos lidando com esse problema desde muito tempo atrás. É muito mais barato arrendar as naves dos nossos territórios do que despachar nossas frotas para oferecer ajuda aos outros.

— Mesmo assim, isso é problema do outro planeta e eles que tem que resolver~.

— Você não entende?! Piratas não se importam com que território usam como base! Se bases piratas começarem a ser construídas nas terras vizinhas, os problemas definitivamente vazariam para o nosso território!

Era uma atuação bastante poderosa.

Será que esse comentador também não era um ator na realidade? Era possível.

O título de “especialista” que deram para ele provavelmente era apenas outro truque preparado pela emissora para ajudar a influenciar as pessoas.

Era divertido pensar sobre como provavelmente havia espectadores por aí que realmente acreditavam em tudo isso.

Amagi se aproximou de mim enquanto eu assistia TV em um enorme monitor.

Ela trazia chá.

— Você parece estar se divertindo, Mestre.

— Bem, é divertido. Só posso rir, pensando sobre como pode realmente haver pessoas por aí que caem nesta propaganda de “Senhor virtuoso”.

Meu controle sobre toda mídia e informação era perfeito.

— Mas tanto a história sobre emprestar as naves para ajudar a melhorar a segurança do território e a reportagem sobre investir em planetas pioneiros são verdadeiras.

— Sério?

Bem, tudo o que eu queria era fazer um enorme aumento nos impostos, eu realmente não decidi o que seria feito com o dinheiro.

Era apenas assédio.

Eu só queria explorar o meu povo.

Se eu realmente estivesse com problemas monetários, eu tinha a caixa Alquímica para me salvar.

Eu só queria ver o meu povo sofrendo.

Pegando o copo que a Amagi trouxe, comecei a beber o chá.

— É realmente a melhor sensação, tomar um copo de chá enquanto assisto o sofrimento do meu povo.

— O Mestre parece mais feliz que nunca.

O programa mudou para ser um sobre as novas tendências no território.

— A seguir teremos um seguimento sobre os penteados que estiveram na moda com os jovens ultimamente.

— Eu sempre me surpreendo com as ideias dos jovens. Não teria como eu adivinhar que um corte de cabelo desses se tornaria popular.

Os apresentadores do programa estavam rindo.

Me pergunto que tipo de penteado eles…

— Apresentando o novo e badalado “estilo-tornado”!

Uma modelo então entrou na passarela quando terminaram de falar.

Eu cuspi meu chá.

Seu penteado parecia girar para cima como um sorvete em casquinha… em outras palavras, era horrendo.

Amagi começou a limpar o chá que eu tinha cuspido.

— Ei, Amagi!

— O que foi, Mestre?

— Aquele penteado realmente é tão popular assim?! Aquela abominação realmente está em todo lugar dentro no meu território?! Isso é uma mentira, não é?! Me fala que isso é uma mentira!

Quando apontei na direção do monitor, Amagi desviou seu olhar de mim.

— … Não está tudo bem? Eu não permito esses tipos de penteados dentro da mansão.

— Mas eu estou falando sobre fora da mansão! Não tem como eu aceitar a existência de um penteado desses!

— Mas que droga! Isso me faz passar mal.

Isso é retaliação do povo em resposta ao aumento de impostos?

— Eu não quero nem pensar sobre um penteado embaraçoso desses correndo solto pelo meu território.

— Bem, achei que você poderia deixar escapar dessa vez.

Assim como quando decidi aumentar os impostos, senti um forte vontade me tomar.

— Vamos regular isso imediatamente. Não tem como eu reconhecer uma coisa dessas!

— Eu não acho que ser tão vocal sobre isso vai mudar alguma coisa, mas ainda vou entrar em contato com o escritório governamental por você.

Depois disso, imediatamente criei leis para regular penteados assim.

O problema é, mesmo o meu povo não reclamando quando aumentei os impostos, protestos gigantescos começaram a ocorrer após minha proibição de um único penteado.

…… Meu território está acabado.

◇ ◇ ◇

A governanta estava fazendo um relatório ao primeiro ministro.

— Entendo, então ele realmente aumentou os impostos para ajudar a desenvolver os assentamentos?

— Não vi nada anormal ocorrendo. Ele não comprou nada extravagante após aumentar os impostos também, ou melhor, na verdade ele tem vivido muito humildemente ultimamente.

— … Bem, é um problema quando alguém fica ganancioso demais.

— Parece que isso pode ser um pouco acima do orçamento, mas ele parece saber como usar dinheiro apropriadamente.

A governanta estava reportando o aumento de impostos do Liam e outros assuntos.

Em outras palavras, ela estava espionando o Liam.

Tendo dito isso, esta informação na realidade estava sendo usada para protegê-lo.

A governanta estava convencida que o enorme aumento de impostos tinha sido feito para financiar o desenvolvimento de planetas pioneiros.

— Eu fiquei preocupado porque as coisas pareciam boas demais na superfície, mas depois de abrir a tampa e olhar, parece que o interior é bastante frugal. Como esperado, é um pouco entediante.

— Suas palavras fazem soar como se estivesse desapontado em descobrir que ele na realidade é uma boa pessoa sem segredo nenhum.

— Isso não é verdade. — Estou encantado em ouvir sobre o nascimento de um Senhor decente. Parece que ainda há alguma esperança para o império, um lugar de onde emergiram famílias como a Casa Peetak.

Apesar de a Casa Peetak ser do ranque de condes, todos os parentes tinha se recusado a herdá-la por causa do terrível estado em que estava.

Neste ritmo, parecia que Peter — que não tinha sido capaz de adquirir um elixir para tratamento a tempo, seria seu último Senhor.

Enquanto as enormes dívidas deixadas para trás seriam empurradas para a Casa viscondada Razel por causa do casamento.

— Ah sim, parece que houve um pedido informal do Barão Exner para deixar o treinamento de sua filha para com eles no futuro.

— Hmm… A Casa Banfield pode ter acabado realizando a escolha correta. Estão prontos para aceitar outras pessoas?

— Dentro da década devem ser capazes de algum jeito.

— Posso relaxar sabendo que você está aí. Certifique-se de fazer o seu melhor pela Casa Banfield.

— Não se preocupe, eu sempre planejei fazer isso. Na realidade, começando ano que vem parece que começarão a aceitar crianças de nobres menores.

— Quero que eles sejam capazes de aceitar crianças de casas acima do nível barão também. Também há muitos problemas com o treinamento dessas crianças.

A chamada terminou.

◇ ◇ ◇

No ano seguinte.

Pela primeiríssima vez, a Casa Banfield iria receber as crianças de outras famílias nobres.

Entretanto, as crianças eram todas de Senhores menores ou vizinhos abaixo no nível de barão.

Embora, mesmo que seja descrito como territórios vizinhos, ainda era uma distância considerável a se viajar.

Diferente de mim, eles não podiam estudar fora no império exceto na casa de um Senhor menor.

O fato era que eles não tinham dinheiro o bastante para lugares maiores, então iriam para uma casa maior afiliada ao invés disso.

Entretanto, até recentemente os Banfield tinham sido instáveis e se recusavam a fazer tal coisa… o que havia deixado os Senhores circundantes em apuros.

A maioria das pessoas na sala eram mais velhas que eu.

Quando Brian e Amagi me levaram para a sala, a governanta me deu as boas-vindas.

— Senhor Liam, esses serão aqueles que ficarão conosco de hoje em diante. Diga olá.

Quando vim, todos começaram a me cumprimentar, exceto por um deles que mastigava goma de mascar barulhentamente.

Ele olhava para Amagi enquanto ria.

— Qual é a da androide?

Franzindo suas sobrancelhas, a governanta se aproximou do jovem e lhe deu um tapa.

Um belo e seco som ecoou pela sala.

— Cuidado com a língua.

Mas ele não parou.

— Esse moleque não é só um pirralho mais jovem que eu ? E aqui estava eu tão nervoso para conhecê-lo.

…… Às vezes essas pessoas apareciam.

Idiotas que não entendiam suas posições porque haviam crescidos ignorantes do mundo.

Eu estava zangado, então afastei governanta de lado e me aproximei dele.

Repentinamente tendo sido lançado na parede, o garoto caiu e começou a ter um ataque de tosse.

— Seu bastar…

— Eu não preciso de uma pessoa rebelde dessas. Brian, envie esse cara de volta.

— Senhor Liam, por favor espere. Ainda é apenas o primeiro dia.

— E daí? O fato de que ele me insultou foi ruim o bastante. Em primeiro lugar, isso é culpa dos pais dele por falhar em educá-lo direito, o que apenas prova que não são dignos de associação.

Eu era bondoso com os meus, mas duro com outros.

Os arredores ficaram em silêncio total, e o garoto parecia ter um rosto que dizia não entender o que estava acontecendo.

— Amagi, faça os arranjos para enviá-lo de volta.

Ela assentiu:

— Iniciarei as preparações imediatamente.

◇ ◇ ◇

Alguns dias depois.

O Senhor menor que tinha ouvido as circunstâncias por trás do que havia acontecido veio até mim para se desculpar.

Ele estava esperando que a relação entre as nossas duas casas pudesse permanecer a mesma se ele deserdasse aquele filho.

E é claro, fiquei feliz em aceitar tal oferta!

Eu amo pessoas que abanam seus rabos de modo servil para mim.

— Realmente é maravilhoso ter poder. Mesmo eu sendo apenas outro nobre no império, sou um rei quando volto para casa. É ótimo ser tratado assim.

Brian fez uma expressão espantada antes de levemente ralhar comigo:

— Eu fiquei realmente impressionado pela governanta e a reação dela. O que você fez pode ser justificado, mas apreciaria se resolvesse as coisas mais pacificamente. Se causar muitos problemas, menos crianças nos escolherão como seu lugar de estudo.

— Mas primeiras impressões são importantes.

Não importa onde, mesmo na minha vida passada eu tinha dificuldades com pessoas assim.

Qualquer um que se atrevesse a tomar tal atitude estava morto para mim!

— Parece que as outras crianças ficaram muito bem comportadas depois daquele incidente.

— Isso é bom de ouvir.

Brian então me perguntou se alguma delas havia me impressionado:

— De qualquer modo, alguma das filhas nobres atraiu sua atenção?

— Filhas nobres? Ah é, elas estavam lá, não estavam? Eu não estava realmente prestando atenção nelas.

Brian parecia desapontado com a minha resposta.

— É mesmo? Pensei que pudesse haver uma candidata a esposa entre elas, mas acho que estava errado.

— Huh? Sério?

— Elas são um grupo de jovens mulheres em aprendizado na nossa casa que não ficarão noivas com ninguém ainda. Não é natural pensar assim? Ou melhor, acho que havia muitas delas visando você. É claro, eu ficaria perturbado se você enlouquecesse em luxúria, mas não mostrar reação nenhuma é um outro problema por conta própria.

— Bem, isso pode ser verdade, mas eu simplesmente não consigo me sentir desse jeito porque nenhuma delas era especialmente atraente para mim.

— Então, acho que apenas terei que dizer à governanta que nenhuma se encaixa nas suas preferências.

Brian parecia ter desistido enquanto murmurava um “Esperemos que as coisas sejam diferentes na próxima vez.”

Huh? Se esse é o caso, então talvez a filha do Barão Exner… não, deixa para lá.

É impossível porque ela estaria vindo para cá sob diferentes circunstâncias àquelas das outras garotas nobres.

Brian(´ω;`): — É doloroso… É doloroso que o Senhor Liam não está demonstrando interesse nenhum em garotas.

 


Tradução: Batata Yacon   |   Revisão: Delongas


Ei, se estiverem gostando do projeto e desejarem ajudar um pouco, vocês podem fazer isso acessando o link abaixo, solucionando o Captcha e aguardando dez segundos para ir à nossa página de agradecimentos.

Podem acessar por aqui.


AnteriorPróximo

6 ideias sobre “LoMa – Volume 2 – Capítulo 13

    1. Batata Yacon Autor do post

      Eu tinha achado estranho tb, até lembrar que foi mencionado antes que por preguiça os pais do Liam tinham forçado praticamente todo mundo a entrar naquelas cápsulas de aprendizado.
      Então eles devem saber que a redução anterior não ia durar pra sempre, e pensar que o aumento atual tem algum “grande propósito”.

      Curtido por 1 pessoa

      Resposta

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s